À propos

Je suis française et je vis à Gand, en Belgique néerlandophone, depuis 2002. Ingénieur en génie biologique, j’ai travaillé dix ans dans le traitement d’eaux usées. Passionnée par les langues et la littérature, je suis devenue traductrice indépendante. D’abord spécialisée dans la traduction technique, j’ai ensuite développé mes compétences en traduction littéraire (NL-FR), domaine pour lequel je suis accréditée par le Vlaams Fonds voor de Letteren et le Nederlands Letterenfonds depuis 2017. Je suis membre de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) depuis 2015. J’écris aussi de la fiction en français depuis plusieurs années.


Services

Je travaille principalement avec des entreprises européennes, des maisons d’édition françaises et belges et des agences de traduction. Mon objectif est de répondre à leurs besoins linguistiques littéraires et techniques avec professionnalisme.

Mon expérience d’ingénieur me permet de comprendre concrètement les concepts et les significations derrière les mots. Je traduis ainsi les textes les plus techniques dans un français juste et compréhensible des spécialistes.

J’ai été accréditée par le Vlaams Fonds voor de Letteren et par le Nederlands Letterenfonds en tant que traductrice littéraire NL-FR (fiction et non-fiction) en 2017. Je traduis régulièrement des livres depuis 2017.

Aujourd’hui, je me suis constitué une clientèle fidèle à mes services et je développe en permanence mes spécialisations. Mes points forts ? Qualité, disponibilité, réactivité, confidentialité et sérieux.

Traduction technique

Technologies, biologie, chimie, traitement d’eau, énergie, environnement, techniques...

Modes d’emploi, fiches techniques, rapports, sites internet, présentations, offres, cahiers des charges...

Traduction littéraire et rédactionnelle

Livres de non-fiction : hobbys, biographies, témoignages de guerre, associations...

Revue littéraire: Septentrion

Magazines: Yoga magazine, Happinez

Livres traduits

Références

image01

Guillaume D., Manager CreativeWords

Noëlle est une traductrice très talentueuse aux multiples facettes. Soucieuse du travail bien fait, elle offre un niveau de qualité constant, tant dans le domaine de la traduction littéraire que dans celui de la traduction technique ; une qualité extrêmement rare dans le milieu de la traduction. Exemple de sérieux et de rigueur, elle est à l'écoute du client et ne ménage jamais ses efforts pour lui apporter satisfaction. Noëlle est une professionnelle accomplie, que je recommande sans hésitation.

image01

Karen Buyse - Waterwegen en Zeekanaal NV

Nous aimons beaucoup travailler avec Noëlle. Ses traductions sont d’excellente qualité. Noëlle respecte tous ses engagements et tous les délais à la lettre. Une collaboration parfaite !

image01

Niels Dhaese, Sales Director Belgium – SUEZ Water N.V.

SUEZ fait appel aux services de Noëlle pour la traduction de documents au contenu très technique. Noëlle nous fournit toujours des traductions de qualité, dans les délais impartis.

image01

Pieter Vanderhaegen, editeur, Borgerhoff & Lamberigts

Noëlle est une traductrice que je recommande sans la moindre hésitation. Elle a mené à bien plusieurs projets très ambitieux pour notre maison d’édition, avec des délais serrés et un résultat remarquable.

image01

Katrien De Vocht - KDV

Nous travaillons avec Noëlle depuis plusieurs années, et nous sommes très satisfaits de cette collaboration. De la communication en début de projet jusqu’à la livraison finale, Noëlle est rigoureuse, ponctuelle et flexible. Ses traductions sont de très bonne qualité. Elle est française, mais elle a une excellente connaissance du néerlandais. Les textes sources en langue néerlandaise n’ont pas de secret pour elle. Notre collaboration est extrêmement agréable et professionnelle. Son expérience d’ingénieur représente un véritable atout pour nos traductions techniques. Nous recommandons chaudement ses services pour les traductions techniques en français, mais aussi dans d’autres domaines, car ses textes sont très fluides. Merci, Noëlle !

image01

Inge Berger, Directrice générale – NCI Translation

Nous sommes très satisfaits du travail de Noëlle et de son professionnalisme. Les traductions sont toujours livrées dans les délais impartis, et répondent aux normes de qualité et d'exactitude que nous exigeons.

Me contacter

Hoppestraat 32, 9000 Gand, Belgique

noelle.michel@outlook.com

+32(0) 486 87 11 10

BE0840 295 954